片名：烈焰焚幣 (又名：烈幣焚情 / 南美美男大盜)
他們總是在一起， 外人都叫他倆雙胞胎。
其實不是，長得又不像，
唯一相像的就是
他們黯淡無光又憂鬱的眼神...
這是EL Nene, 家族的叛徒
是敗家子
他蹲過監獄
但他的臉色蒼白 好像已經坐了一輩子牢
這是Angel，不是本地人
心事重重，沈默而且很迷信.
他總是說他能看到不祥的預兆
他們相識在車站公廁
那個Nene經常和陌生人做愛的廁所。
那時Angel居無定所
沒有錢也沒地方可去。
Nene決定把他「撿」回家和自己同住
Angel同意了，但他事先聲明：
我有幻聽
時常發作
這裏...
究竟是來不來？
當晚Angel和Nene睡在了一起。
從那以後他倆就再也沒分開過, 工作時他們就自稱「雙胞胎」
但人們卻心知肚明, 他們的關係不僅僅是工作夥伴.
∮Life of mine , far away I love you more∮
Life of mine
think of my return
I know gold won't have your kisses
and that's why
I love you more
Life of mine
I even hurry the breath
bringing near the moment
of the happy caress
you're my life
and I want you
by my side
and this way drown my solitude
Luck女士來得可不是時候。
足足七百萬
我天天看著那些錢袋
-你確定嗎？ -可能還不止.
所有人的工資啊
Florian Barrios以前是個唱探戈舞曲的
他出過唱片，上過電視和收音機
但有了錢就開始吸毒
把嗓子吸壞了。
他的表兄以前是 庇隆主義黨裏的大人物 (庇隆主義黨：又稱正義黨， 是阿根廷的一個政黨)
做爲一個市政府官員
對財政方面瞭如指掌
Florian 現在祇是需要一幫信得過
又在行的人
這事不能有閃失，訊息來源可靠嗎？
我親自調查的
Fontana不用動手搶劫
他祇是需要在接下來的兩天 設計搶劫運鈔車的計劃.
Fontana以前曾被當成政治犯送進監獄
那時他認識了一個叫Nando的律師, 頑固的民族主義者
找不認識我們的人做
做完就分道揚鑣.
沒Cuervo我可不放心
好, 再找Bazan他們
他們很有默契
Nando可以聯繫一大堆 軍火商和打劫犯
還可以走警察後門
聽說過「雙胞胎」嗎?
幹這行就得深藏不露，
但時候一到，就得拿出眞本事來.
等他們離銀行遠了就動手
警衞是兩個糟老頭
根本沒威脅
在這裏攔住他們
懂了沒？
是不是弄成像是車禍
這樣可以放鬆他們的警惕?
這是Oscar Dipasque, 搶劫任務中的司機.
司機往往是關鍵，
逃命全靠他了。
Cuervo在拉努斯 (一個阿根廷城市) 從一個專賣髒車的警察那裏 弄了一輛雪佛蘭
Cuervo是個癮君子，每天至少一包
幫助他維持對美好世界的幻想
也讓他成爲一個出色的司機
冷血無情，六親不認.
Cuervo還有個藏身處，
就是他和他女朋友VIVI的住所,
一所沒人注意的破房子,
所以Fontana叫所有人去了那
VIVI當然知道他們在做什麼.
你要嗎？
事情可能註定是要失敗的,
我要「大號」的.
Cuervo本來應該
充分休息
檢修汽車和計劃備選路綫,
由於沒得到充分休息，
身體出了點毛病。
此時Fontana還在懷疑 他僱傭的這幫人的可信度
但現在後悔已經太晚了，
祇能堅信他們是不會出差錯的。
Angel和Nene開始時是睡在一起
但從一個月前開始， Angel就拒絕和Nene有任何接觸
Angel沒講原因， 兩人之間好像突然出現了隔閡
所以他們祇好把精力放在這次搶劫上
祇有在工作時，他們纔是「雙胞胎」
眞相
(西班牙語) Amigdala: 扁桃體 Amigo: 朋友
時間到了
快退，往後退！
出來!
鑰匙給我！
Angel!
Nene!!
-Angel! -Nene!
Cuervo!
-錢呢？ -幫幫忙。
別管他了，快去拿錢！
閉嘴！
你瘋了嗎？
幹你！
你會把我們都害死的！幹！
沒見過這麼多吧！
Cuervo
來了！
好了 夠了
嘿，兄弟 小心別弄髒地毯
肯定不止七百萬！
沒人發現我們從車庫進來的
快去把血跡弄乾淨， 警察看到就麻煩了。
-我去叫VIVI -爲什麼把他帶回來？
受傷的人會拖累大家
你應該知道這一點。 Nene不知道嗎？
Angel肯定也知道... 你是怎麼想的?
我沒得選擇，Nene他...
你到底聽誰的，我還是那對基佬？
-這是什麼？ -止痛的.
你幹什麼？
姑娘，
去把房間裏那瓶威士忌拿來
別動
-你來做? -不
-那就走開 -但我...
我叫你出去！你聾子嗎？
確定不想來一針？
我喜歡這疼痛.
因爲祇要一痛那些聲音...
就都不見了
又不是你弄髒的，你擦什麼
你就不能學學嗎？
我們去紐約能做什麼？ 我又不懂英語。
我連上廁所都得靠你了。
「雙胞胎」用英語怎麼說？
找到了,
安靜！
就快好了！
乖，就快好了！
再堅持一會！堅持住！
來了來了
找到了！
就好了！
看！
就像我以前說過的，
放心 事情再糟也會有我在你身邊
睡吧，你現在需要休息。
你都可以去當醫生了。
沒什麼，只是一塊碎片。 他已經沒事了。
你倆算什麼？夫妻？
我們出名了沒 ？
對，頭條！
「兩個職員在運鈔途中被殺
Aldo Racco 和 Sebastian Ponce.
現場混亂不堪且瀰漫著死亡的味道。」
評價很高啊。
上車的時候他們用槍指著我。
如果不是爲了Angel..........
顯而易見。
他們想我們死，然後讓Cuervo逃走， 就說他拿走了錢.
沒人會懷疑
我們被耍了.
Nando來的時候叫他來見我
我喜歡
那報道
混亂不堪，死亡...
因爲我也很混亂
Nene剛纔在哪？
剛纔？
在看我嗎？他是同性戀。
你以爲長得帥的都是同性戀
讓我給你點顏色看看
讓你不會去想別人。
繼續，叫上他。
想玩3P？你這個小賤貨
對，對....
放鬆，放鬆。
我說夢話了嗎？
想知道最新的訊息嗎？
我們成恐怖分子了
你說誰呢？
Chancho Aguirre，收音機上說的.
那些記者報道 他們的幫派就像一個祕宻組織
人人都在討論他，猜這猜那...
Nene說他們被耍了
差點死了
他在找藉口
他知道會給我們帶來麻煩
他害怕了
-他應該負責 -你是說讓他們加入？
爲什麼不殺了他們？
由你去動手
情況不妙
Aguirre解決不了的
他不得已會把我們全殺了
一出事他就會放棄這些錢,
殺了我們
你也有份, Nando!
我們是殺人犯
準備逃到烏拉圭去吧，越快越好
把錢全帶走！
在警察這邊， 調查正如火如荼地進行。
由於死了警察， 所以這案子成了燙手山芋
有月牙麪包嗎？Elsa?
沒了，今天人好多。
警察們不放過任何一個可能的嫌疑犯。
按照慣例，最先招供的就是嫌疑犯
他們祇是想要個結果
暫時不要。
身在腐敗的官場， Fontana自然不在懷疑的名單裏。
警察們就是想抓他也沒辦法
-Chancho在不在？ -在辦公室
僅有的證據就是
Angel留下的那把軍用機槍
有個女招待曾看見 Florian在射擊場試射過這樣的槍
Florian出賣了Fontana，成了證人。
VIVI現在知道爲什麼 Cuervo不願意告訴她烏拉圭的事了。
她慶幸她問出來了。
但她也希望男朋友 從沒讓她知道他在做什麼。
他應該保護她
眞相是危險的，
如果她什麼都不知道， 可能也就沒事了。
「到底是誰的錯呀？」 VIVI這樣想。
她現在沒有任何感覺，
就算Cuervo現在吻著她 也無濟於事了。
那些聲音
布宜諾斯艾利斯，眞是爛地方。
比畢爾包，馬賽都要爛 (畢爾包 Bilbao: 西班牙北部城市； 馬賽 Marseille: 法國第二大城市)
這裏就是一個監獄，
街道造得像囚室一樣。
人們面無表情地走來走去
對人機警得好像隨時都會被暗殺
眞希望永遠不回來
用英語說就是 "I wish" 意思是「我希望」
「我希望」和「我想要」近意
我想要Nene, 我想離開布宜諾斯艾利斯.
他愛他的城市。 他恨他自己。他熱愛著仇恨。
我想救他。祇有我可以救他。
但得先離開這個地方。
你不該抽菸的
-爲什麼？ -抽菸會被幽靈發現的。 -幽靈？
-是 -幽靈會游泳嗎？
他們浮在水面上
他們比水輕，還發著光。
他們跟著你，好像你是他們的同類
你何時開始相信鬼神的？
Angel手指上總是有一股味道
像是鋸末
又像是火藥。 或者是血，或者做愛時的味道。
這一切都讓我想起在車站的廁所
想起工作，想起旅途，
在便宜旅館，脫衣服...
在黑暗中...
謝謝！
這是Losardo先生，這是我朋友Fontana
你看什麼？
天氣冷，所以變小了。
還在看啊？
給你看！
看見了不？
這些照片。
到處都是
記住我是爲你纔這麼做的
出了任何問題我可不會負責
你盯著看是因爲你是傻瓜 還是因爲你是gay?
還是兩者都是？
我祇是好奇，做一下科學研究
從老傢伙那學來的
別衝動
Gay都像你這麼遲鈍嗎？
還是就你碰上了這運氣？
還眞是壞運氣啊
Angel，別管他。
夠了！
別這樣，Angel，你不能這樣！
你是天生的還是後天的？
-夠了 -我祇是告訴他...
他亂說！我不遲鈍
-他叫我... -Gay!
我叫你gay! 你就是一個gay!
一個gay
如果不是那老傢伙在我早就殺了你
我會把槍插進你的屁眼裏，幹你！
先躲個五天。
造假證件需要時間
在那之前別輕舉妄動。
我會通過Nando聯繫你們的
很好。
但除非你想被抓 你一定不想再見到我張臉
我們沒多少時間
五天，十天，一百天，
對你來說都一樣。
反正你將過著整天不見陽光的日子
Cuervo，在那邊有什麼好玩的？
好玩的？
妓女
你看...
-你把她們的電話都記下來了？ -要不帶電話簿做什麼
Gabriela, Gladys, Gloria
妓女還眞多。
全拉美最詳細的電話簿
你不是在談戀愛嗎？
我的心在VIVI那， 但我的鷄巴還在這。
我看不全是 (比較小的意思)
搜尋還在繼續，
目標可能是一個幫派
阿根廷的報紙。
這邊還有...
烏拉圭的報紙...
你自己看看
幹！
他們知道我們來了， 還把照片到處帖
現在所有人都認識我們了！
VIVI被抓了
街上的
這棟樓裏的
甚至去陽臺曬太陽都有危險了。
我要想辦法救她
-也就是說... -你聾了嗎？
也就是說你的女朋友泄了祕...
我叫你別告訴她！
她不該知道我們要來烏拉圭
現在這種情況，
如果我們想活著離開這個國家的話
就一定要謹愼
仔細聽好我說的
不是鬧著玩的，事關生死
第一：不準出去
因爲不能讓人看見我們
第二：不準吵鬧驚動外人
最好讓別人以爲這棟樓是空的
最後一條：不能相信外人
所有人都在抓我們
讓我看看傷口
看看
好多了
你怎麼不學？
學什麼？
英語
到了紐約，你會用得著的
必須要說得很好纔行...
新證件上的名字應該換了吧？
我想自己取個
發音好聽點的
誰在說話？我怎麼了？ 這不對，不應該...
我們不該這麼做
Angel? 什麼 Angel？
我不想傷害他
但我控制不了我自己
我其實很想要
但我就是不能
那些聲音又來了
他們吵吵嚷嚷
他們叫我「同志」 「娘娘腔」「罪人」！
他們讓我困惑。 但我知道我該怎麼做。
必須要保留精液
Nene不知道其實我是在救他
精液是神聖的， 沒有精液就沒有上帝。
(背英文單詞...)
等，一直在等
等到心灰意冷
等著把錢帶出去
時間流逝，讓我們失去了鬦志
就像回到了監獄， 總想著怎麼打發時間
你看什麼？
你眞像警察
不知道過了多久， 不能做愛，不能叫
祇能靠想像
要解釋我在裏面時的想法
得花很多時間
我在想：
我失去了什麼
人在命懸一綫的時候， 總會想起人生中的遺憾
那次搶劫
各個步驟
回想了千百遍
房子是由多少塊磚組成的呢？
想像遇見一個女人
她的舉手投足和面容的顏色。
我活在自己的腦中
好像整個人祇剩下腦袋了
在監獄的時候，我變成了同性戀， 癮君子，賭徒，
學會了演講，打架，下棋
還有砸爛別人的臉， 用菸紙摺小玩意。
學會了站著做愛。
養成了看書入迷的習慣
那時我腦中就有了一所房子，
現在我要把他炸燬
既然我們來的時候沒證件
走的時候也可以不要
不祇是證件的問題
還有房子
你想當流浪狗嗎？
誰也不會收留你們
那麼急做什麼？祇要再多呆幾天。
你認爲他們還呆得住嗎？
你猜誰來了？
在烏拉圭。
Chancho
什麼意思？
他來蒙特維多了， 和國際刑警一起。
我告訴過你的
別和Chancho Aguirre搞在一起
他想獨吞所有錢
讓Losardo給他施壓
我給了錢的
我們還是早點走比較好
-你很緊張 -什麼？
緊張引起咳嗽
我小時候在蒸汽浴時也這樣。
-我拿點錢 -你去哪裏？
-呼吸新鮮空氣 -你瘋了嗎？
你說過祇要兩天
然後就成了5天， 現在又要變成7天，10天，20天
會出意外的
令我意外的是我們竟然還在等
我們非得要那護照？
我們的照片隨處可見
警察找我們都找得發瘋了
他們要抓住我們爲那兩個死警報仇
還有那些錢，還需要更多理由嗎？
你和他們不一樣
你有頭腦
想知道我頭腦裏怎麼想的？
他們隨時都會破門而入 把我們全殺光。
烏拉圭人爲什麼要抓我們？
-重大的使命嗎？ -那是法律
我只相信一點：誰也不想白白送死
我只想上街去看看
我必須去
-怎麼樣？ -不知道，戴著這眼鏡什麼也看不到
媽的，婊子，狗孃養的
走吧
你要什麼？
-這裏？ -當然，還去哪裏？
啤酒？
-烈點的 -威士忌？
-再烈點 -純酒精？
去玩射擊。
輸的請客
快點回來
來啊，女士們先生們，快來看啊
要算命嗎？隨便什麼都能算
愛情，命運...
不，這隻。
隨便
怎麼樣？
到底怎麼樣？
祇要兩比索
上帝啊！
假如你在今夜死去
看什麼？
Gay?
娘娘腔
聽到沒有？
變態！
喜歡鷄姦？
渣滓
就哭了？
哭？
你先走了
我找你去了
看了一場電影纔回來
我傷口流血了，我來幫你。
你怎麼了？
你知道嗎？
非洲人有一種很有效的抓猴方法
他們在木箱上鑿一個洞， 裏面放一支香蕉
猴子伸手進去拿香蕉， 然後就出不來了
因爲它握著拳頭
其實祇要把香蕉放了就沒事了
但猴子不願意，寧願被抓
懂了嗎？
有時候放手纔是明智的選擇
奇怪
我認爲這故事體現了人的本性...
經常出賣我們的本性...
收起那一套吧，仔細用腦袋想想
Chancho Aguirre越逼越緊
祇要你給他錢
這事就完了？
-沒完... -爲什麼找到我？
爲什麼不通過Nando告訴我， 我們一直通過他傳話。
他是個好人， 不過他已經被幹掉了
他這麼點壓力都承受不了， 留著也沒什麼用。
如果Nando被抓了， 你們馬上就得收拾東西逃跑
Chancho肯定會通過他找到你們
你說什麼？ 這是Ken Brown. Hi-Fi音響！
鑽石針頭
立體聲！兩邊耳朵都聽得見。
你知道我怎麼學的義大利語嗎？
就是這些人教的： Bobby Solo, Luigi Tenco, Modugno,
Vianello
你還記得Gassman嗎? 我有好多Gassman的唱片.
一放Gassman的歌就...WOW!
警察局號碼是211
我來打打看
這裏是警察局
Angel
讓我進來
傷口好些了嗎？要清理嗎？
別這樣了好嗎？
你想要我怎麼做？告訴我呀
說話啊Angel，說點什麼吧
隨便什麼都行
這裏全是同性戀嗎？
惹著你了？
我祇是說說
你不是第一次來對不對？
我也祇是說說
你不是本地人
你是阿根廷人 很明顯
你的口音就像這樣： (阿根廷口音)「要，可以，吻」
-你來這裏做什麼？ -我做生意路過這裏
喀什米爾羊毛
你在這裏做什麼？
這是我家
家裏有牀
還有枕頭...
我們做愛吧
你很帥，而且很直接
我每看上一個男人就會先想像 和他生個孩子會是什麼樣的
蒼白的臉，清澈的眼神
就像太陽
你叫什麼？
這裏人都叫我Giselle
但你不同，我隨你怎麼叫
我有兩個孩子
一點不像我，只像他們媽
我妻子
我喜歡你的謊言
大多數人
都只會說他們單身
以爲我是傻瓜， 不知道他們祇是想逃避責任
你是喜歡男人的，對吧？
對，那又怎樣？
你孤獨嗎？
我有個兄弟
Angel，我唯一的親人
他總是跟著我
他還要我照顧他，眞笨
他瞭解我， 就好像我是他生的一樣
他知道我想要什麼， 知道我想做什麼
可是...
現在他有點難照顧
我不瞭解他
他突然就...
現在他狀態不好
和他說話也不回答
還會聽到一些聲音
他沒瘋
那些聲音...
指引他
有時我想， 我的聲音會不會也在其中。
在他的心裏
我眞是傻瓜，不懂他的心
我不奢求什麼
我願意爲他做任何事
就是死我也願意
你愛他，對嗎？
醒醒，快醒醒
沒事沒事
我來了，我來了
我在這裏
我會陪著你
他21歲造了所房子， 22歲結了婚
23歲生了個噁心的小孩
知道花園灑水器嗎？
那嬰兒嘔吐起來就像那東西
後來房子被燒了， 他們就帶著孩子出來乞討
真噁心。 給我口酒喝
我說：
我沒錢，但我可以給你個好活幹
不！他說他有他的原則
什麼狗屁原則
我說必須給嬰兒吃的， 否則他怎麼繼續噴？
小心速度，別讓警察抓到了
別聽他的
-加速 -你瘋了？
加速，帶我們離開這裏
直衝紐約
還有多遠？12000公里？
12000，衝吧！
Wooh! 聽啊，多像 Sorpasso.
我好久就想這麼幹了
啊！Nene! Gassman! Nene
你做什麼？
我可沒愛到爲你自殺的程度
你在說什麼？
再胡鬧我就把你扔陰溝裏去
Cuervo在哪？
總是要跟著他胡鬧...
你還跟他挺熱乎的， 你們晚上要出去嗎？
你晚上都在外面幹什麼？
一般是看電影
你有別人了嗎？
你要眼鏡嗎？
戴上
我想...
什麼？
沒什麼
昨晚...
-痛嗎？ -不
很平常
你的那些聲音...
我的那些聲音？
祇有我一人聽見嗎？
你沒有？
你沒聽見那些取笑你的聲音？
還有批評和混淆你的聲音？ 「那是錯誤的。」
「如果你再這樣繼續下去 你就會失去他了。」
「他會找到更好的，等著瞧吧」
你去叫他，我去開車。
全是小孩子
眞不像這裏人的風格
像電視上Martini的廣告
我有次喝Martini喝醉了
還以爲眼前有個 穿比基尼的金髮女郎
後來就進了醫院
我和護士做愛了
她很漂亮，屁股也很大
我們走吧
想悶死我嗎？
我不想見老頭子， 更不喜歡人人對我指手劃腳。
我們走
硬是要跟我過不去？
我祇是你的司機對不對？
雖然我不想說，兄弟， 但你確實挺傷人的
要是你 不會覺得痛嗎？
看著你們倆度蜜月， 難道我就不想VIVI？
我不是瞎子
你倆到處兜風.. 又來海灘...
看那吻痕都還在！
帶著那東西可一點都不費事
原來如此...
Angel 我可以保證那不是我幹的
我雖然瘋狂 但也不會去幹我朋友專屬的屁股
這是他留下的吧
你們誰幹誰？
看著我
爲什麼不敢看我？
該死！
把槍放下，你想找死嗎？
你倆怎麼連我還不如？
來吧，別幹傻事，放下槍。
放手，放手
很好！
全部不許動，趴下！
趴下，不許動
先生 你要點什麼？
你幹什麼，先生？
好滄桑的面容啊
如同一本書
一本開啓的書
沒有結尾
-你怎麼知道？ -因爲他還是一片空白
-在上面寫東西可不是舒服的事 -我可以幫你
怎麼寫？
我在你身上寫，你在我身上寫
是服務項目嗎？
我可沒什麼好給你的
你怎麼知道 ？
我還是走了
-別這麼做 -你害怕了？
你不是第一個。所有人都害怕。
你喜歡被人騎對不對？
打我啊，反正不止你一個打過我
打啊，我不在乎
痛一會就過去了
現在輪到你了，打我啊！
別管我。
-過來 -別管我
我不會打你的，我發誓
你不明白，走開
我不知道我是怎麼了。
不關你的事，走吧
我想去死
-沒人會死 -閉嘴，別騙我了
誰都不會死
我死了和你有什麼關係？走開！
住嘴
你聽不見嗎？我想死，你給我走開！
別騙我了。 我等會又是一個人，那時更糟。
我有很多錢
可以離開這個地方
但沒有多少時間
我兄弟已經走了
跟我走吧
我需要你
我們都一無所有了
我是來遲了還是來早了？
我在等你
我？
我要走了
他們抓到Nando了
這地方已經不安全了
是我的那一份
其他人呢？
在睡覺，我在等你
爲什麼是我？
我和其他人談不來
他們都長大了
-自己會處理的 -他們什麼都不知道
他們知道總統是Tabare。
老頭的建議對我更有用
Losardo，那個烏拉圭人
他說祇要交出錢 就還有商量的餘地
我不知道行不行得通， 拿錢賭命...
你讓我很驚訝
眞的
-我對你的期望遠不止這些 -我還能做什麼？
繼續呆下去對你我都是自殺
總得爲自己的後路想想了
祇能這麼做了
我們要自相殘殺嗎？
別死了，爲這不値得。
烈焰焚幣
早上好先生們，請出示你們的證件
你在幹什麼？ 你到底在幹什麼？
停車，警察
加速！
別叫，否則我殺了你
你幹什麼？你瘋了！該死的！
幹幹幹！
我眞不該相信你這個混蛋
該死的笨蛋，我肏死你！
來了
我還以爲你不來了呢
放鬆，沒事的
一切都按原計劃進行
可以選擇的話我是不會殺人的
好了
讓她出去買點東西
你心軟了。
你讓Tabare走了， 他一定把我們出賣了。
你還開槍打那唱片
現在又讓這個女人走了
她肯定見警察去了
這還是你嗎? Nene?
是我。
Angel!
我會被送進精神病院
我會失去意識
你在聽嗎？
(阿根廷幫派在沙灘打鬦)
我正準備告訴你
你先去別的地方躲幾天吧
-找得到地方嗎？ -誰管這些
你已經把我牽連進去了
-祇是兩天 -警察纔不管幾天呢
然後我們就按計劃遠走高飛
-我給你錢去住旅館 -不要
別把我當妓女使喚
你別騙我了，你就祇想要這個房子
好吧，我走
去哪？你還能去哪？
帶著這兩個累贅，你哪也去不了
我表哥在Rio Branco有一座房子
靠近巴西邊界，很安全
我知道怎麼矇混過関
我們可以離開...但不是所有人
警察要找的是4個男人， 一對夫妻是不會被懷疑的
男人，女人，你和我
-你願意爲我做這一切？ -是
-但你可能會死 -我願意
怎麼樣? Angel?
他就是Angel？你的雙胞胎兄弟？
我是Giselle, 他跟你說起過我嗎？
沒有，肯定沒有，我見不得人
但他和我說起過你
你眞的聽見那些聲音嗎？
我很好奇 它們都說些什麼？
別說了
他因爲不瞭解你而很痛苦
所以想讓我跟他走
他已經受夠你了，我們...
住嘴
讓她說吧
Angel!
等一下
你必須做出選擇
變態
該死的變態
你最好快走
基佬
說話小心點
如果你出賣我們， 我死也會找到你的
同性戀！
出賣我，我就殺了你
是我
原諒我吧
請原諒我吧
她走了嗎？
對
-她還回來嗎？ -不會了
-你在乎她嗎？ -不
我祇要她的房子藏身
同花，哈哈！
發糖咯，我的孩子應該學學這一手
你來玩同花不？這可是我們的國粹
不學的話就不算阿根廷人
先從簡單的規則學起
(牌語)
我們該走了
等會，還早呢
看我。
這樣就成了27
規則不同賭注也不同
除非你想出老千
老千出得好一定能贏
沒人
別接
也許是那個女人的客戶， 我們可以搶他一把
誰？
-他們說是警察 -來賣獎券了？
快點關燈！
Fontana, Salvo, Di Passquo, Brizuela
我們已經知道你們在9號公寓
你們已經被完全包圍了
你們無路可逃
-大廳如何？ -全是警察
-房頂上也是 -上千個
太爽了
一槍一個！
第三次世界大戰開始了！
別緊張，錢還在我們手上， 他們不會亂來
宻宻麻麻的！
蒙特維多全部警察都來了嗎？
回去工作吧，你們這羣笨蛋！
給我喝一口
開槍吧
等等，我叫你開再開
Chancho!
你的錢在我們這裏！
我重複一遍， 如果你們想投降的話 就搖白色手絹讓我們知道
或者拿起電話
如果你們五分鐘之內沒有回覆
閉嘴，該死的！
快燒火
讓氣體往上飄
Bravo!
你眞像莫希干人！
22號警察局
她在。 太棒了...
你可以走了
我聽不見了
那些聲音都不見了
好清靜！
一定要說那麼小聲嗎？
我怕吵醒它們
笑什麼？
你剛靠上來的時候，我就硬了
可眞快
我也是
現在可不是做愛的時候
我們以前很親宻
以前？
我們還沒度過難関
我們還拿著錢
就現在 衝吧！
你先，我掩護你
Angel!
我沒事
快回來
來了
你瘋了嗎？
我中彈了，別管我
Angel!!!!!
小子！
你工資纔多少？
你願意就這樣被殺...
我是有錢人！
死也是有錢鬼！
Angel!!
你聾了嗎？
殺了我快走。
我不想再回到監獄裏去了
就用這把槍，來吧
我是有錢人！
這個阿根廷幫派異常的殘暴
現在的畫面是我們獨家直播
這四個阿根廷人還在反抗，
很多警察犧牲了， 但還沒有準確的人數統計
我們可以聽到槍聲還在繼續
警察將繼續不停地進入大樓內
來吧
燒吧
燒錢！！
你也這麼想的！
狗孃養的來拿錢吧
統統拿走！
Chancho!
來拿呀！
看看這些錢
飛囉！
燒吧，燒掉這些垃圾
燒掉Chancho! Chancho拜拜!
看！
來抓我們啊，狗孃養的
狗孃養的
你不是要錢嗎？
小心！
Nene!
你還好嗎？
很好
你呢？
好
別站在那！
Nene，聽著
能聽見我說嗎？
我要帶你逃出這個地方
沒有你我也不會獨活
想像一下Chancho看到 這堆灰燼時的表情吧
Nene...
我聽見了...
那些聲音...
閉嘴！！
那些...
沒了，聲音都沒了， 再也不會來煩我們了
聲音沒有了對不對？
「萬福瑪麗亞，滿被聖寵者，
主與爾偕焉，女中爾爲讚美，
爾胎子耶穌，並爲讚美。
天主聖母瑪麗亞，
爲我等罪人，今祈天主， 及我等死候。」
是，當然
當然一直都是，你還想怎麼樣？
快了
就快到了
一會我們就能離開這鬼地方了
等著瞧吧
看看我們能在一起多久
等著瞧吧
我們會永遠在一起...
這是一個眞實的故事
地點是在 布宜諾斯艾利斯 和 蒙特維多
時間是在1965年的 9月28日和11月4日之間
名字和部分情節經過改編
字幕製作：huliwy / 從廁所起飛 正體字轉製與校對：Uriel